1 00:00:06,464 --> 00:00:08,049 Bien, esto es va a ser malo. 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,843 Mmmm. Todo estará bien. 3 00:00:09,884 --> 00:00:11,428 vamos a escuchar sobre esto todos los días 4 00:00:11,469 --> 00:00:13,054 por el resto de nuestras vidas. 5 00:00:13,096 --> 00:00:14,597 creo que eres exagerando. 6 00:00:14,639 --> 00:00:16,599 ¿Recuerdas? Hace 10 años, 7 00:00:16,641 --> 00:00:18,852 cuando llego shaq a su fiesta de cumpleaños? 8 00:00:18,893 --> 00:00:21,021 Sí. Sí, recordó Yo sobre eso ayer. 9 00:00:21,062 --> 00:00:23,231 Tal vez él lo hará sorprendernos. 10 00:00:23,273 --> 00:00:25,817 Tal vez. ¡Caballeros! ¿Eh? 11 00:00:25,859 --> 00:00:29,779 Lo sé. lo se ¿Qué son ustedes? pensando, ¿de acuerdo? 12 00:00:29,821 --> 00:00:32,407 estas preocupado que este gran honor 13 00:00:32,449 --> 00:00:34,409 otorgado a mi por nuestros compañeros 14 00:00:34,451 --> 00:00:36,411 me cambiará. Mmmm. 15 00:00:36,453 --> 00:00:40,248 pero lo haré ser siempre el mismo JJ, todos lo recuerdan. 16 00:00:40,290 --> 00:00:42,625 Ya sabes, el baile ha terminado. Puedes perder la corona. 17 00:00:42,667 --> 00:00:44,836 Si, bueno, El baile puede haber terminado, 18 00:00:44,878 --> 00:00:47,672 pero mi reinado tiene ¡recién comenzado! 19 00:00:47,714 --> 00:00:49,382 ¡Ji, ji! ¡Oye! 20 00:00:49,424 --> 00:00:52,260 Spencer James es en la casa! 21 00:00:52,302 --> 00:00:54,471 ¡Oh, se ve bien! 22 00:00:54,512 --> 00:00:57,390 Oh, ¿dónde está tu? eh---- ¿Dónde está tu corona? 23 00:00:57,432 --> 00:00:59,142 Oh. No gané. 24 00:00:59,184 --> 00:01:01,895 ¿Qué? ¿Qué... qué perdedor? ¿te venció? 25 00:01:01,936 --> 00:01:03,772 Él lo hizo. 26 00:01:06,816 --> 00:01:09,360 ¡Je! ¡Oye! Compañero rey. 27 00:01:09,402 --> 00:01:13,198 ¿Mmm? ¡Je, je, je! ¿Dónde está tu corona? 28 00:01:13,239 --> 00:01:15,075 Sólo pensé que era un poco cursi usarlo después del baile. 29 00:01:19,954 --> 00:01:23,541 ¡Oh! ¡Ja! ¡Hola! ¡Bienvenidos a mi reino! 30 00:01:23,583 --> 00:01:25,418 Buena suerte con eso. Mmmm. 31 00:01:25,460 --> 00:01:27,378 Sí, ya vuelvo. OK. 32 00:01:27,420 --> 00:01:29,172 Sí, en serio podría tener que transferir. 33 00:01:31,216 --> 00:01:34,010 ¿Dónde están las damas? 34 00:01:34,052 --> 00:01:36,387 Uh, creo que te refieres a "¿Dónde está Olivia?" 35 00:01:36,429 --> 00:01:38,139 ¿verdad? 36 00:01:40,000 --> 00:01:46,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 37 00:01:54,531 --> 00:01:56,491 Qué buena elección. 38 00:01:56,533 --> 00:01:58,493 Esas son deliciosas. 39 00:01:58,535 --> 00:02:00,286 Evita el café. je! 40 00:02:00,328 --> 00:02:01,996 Gracias por el aviso. 41 00:02:02,038 --> 00:02:03,331 ¿Es tu primera reunión? 42 00:02:03,373 --> 00:02:05,333 Sí... um, 43 00:02:05,375 --> 00:02:07,335 Quiero decir, no, no lo es mi primer encuentro, 44 00:02:07,377 --> 00:02:08,962 solo mi primero reuniéndose aquí-- 45 00:02:09,003 --> 00:02:10,588 Entonces ya tienes un patrocinador. 46 00:02:12,048 --> 00:02:13,633 En realidad, no lo hago. 47 00:02:13,675 --> 00:02:15,051 Soy nina. ¡Je, je! 48 00:02:15,093 --> 00:02:16,886 -Olivia. -Hola Olivia. 49 00:02:16,928 --> 00:02:19,472 ¡Me encanta ese nombre! Bien, aquí. 50 00:02:19,514 --> 00:02:22,517 Entonces, número, correo electrónico, instagram. 51 00:02:22,559 --> 00:02:24,811 Lo que sea que necesites, Estoy aquí para ti. 52 00:02:24,853 --> 00:02:26,604 Muy bien, ¡vamos! 53 00:02:26,646 --> 00:02:28,606 Empecemos. Movámonos, reunámonos. 54 00:02:28,648 --> 00:02:30,400 alegría. Esperar. ¿Enfermera alegría? 55 00:02:30,441 --> 00:02:32,026 Creo que es enfermera. 56 00:02:32,068 --> 00:02:33,653 Ella también es un poco estricta. Vamos. 57 00:02:33,695 --> 00:02:35,780 Te guardaré un asiento. Vamos. 58 00:02:35,822 --> 00:02:37,448 Ah, espera. Eh... 59 00:02:37,490 --> 00:02:40,034 Estamos esperando. ¿Ya encontraste tu galleta? 60 00:02:40,076 --> 00:02:43,788 Porque no es un buffet, Así que toma asiento. 61 00:02:45,832 --> 00:02:48,793 De acuerdo. eh, quien quiere para empezar? 62 00:02:50,503 --> 00:02:52,380 Todos ustedes tienen mañana en westlake. 63 00:02:52,422 --> 00:02:54,757 Juego del año. Todo el mundo está hablando al respecto. 64 00:02:54,799 --> 00:02:57,260 Hasta los dos últimos equipos invictos. 65 00:02:57,302 --> 00:02:58,803 Sería más fácil si todavía te tenía. 66 00:02:58,845 --> 00:03:00,847 Sí. y quien tu ¿Tienes mañana? 67 00:03:00,889 --> 00:03:03,641 Hawthorne, un juego nadie habla de 68 00:03:03,683 --> 00:03:06,394 eso es lo que pasa cuando pierdes más juegos de los que ganas. 69 00:03:06,436 --> 00:03:08,938 Ustedes estarán bien, ¿Está bien? Acabas de recibir para cambiar las cosas. 70 00:03:08,980 --> 00:03:10,940 Sí, estaremos Está bien. 71 00:03:10,982 --> 00:03:12,942 estamos consiguiendo algunos resultados de las pruebas volver mañana. 72 00:03:12,984 --> 00:03:14,944 si conseguimos algunos de nuestros chicos elegible para jugar, 73 00:03:14,986 --> 00:03:17,322 podríamos tener una carrera decente en los playoffs. 74 00:03:17,363 --> 00:03:19,240 ¡Vaya! 75 00:03:19,282 --> 00:03:20,909 Ese es el juego. 76 00:03:22,869 --> 00:03:25,246 Oh, estoy orando JJ todavía no tiene esa corona. 77 00:03:25,288 --> 00:03:27,373 Simón. 78 00:03:29,918 --> 00:03:32,378 Danés. Qué vas a haciendo aquí? 79 00:03:32,420 --> 00:03:34,255 Oh, uh, cam y yo estábamos solo mirando a-- 80 00:03:34,297 --> 00:03:36,257 ¿Comenzar problemas? No. No, 81 00:03:36,299 --> 00:03:38,635 no es así. Sólo tenemos hambre. 82 00:03:38,676 --> 00:03:40,929 Soy cam, por cierto. 83 00:03:40,970 --> 00:03:43,514 Vanesa. 84 00:03:43,556 --> 00:03:45,516 Entonces, eh... 85 00:03:45,558 --> 00:03:47,769 ¿Cómo has estado? 86 00:03:47,810 --> 00:03:49,479 ¿Hablas en serio? 87 00:03:52,398 --> 00:03:53,983 Estoy bien. 88 00:03:54,025 --> 00:03:56,277 Eso es bueno. 89 00:03:56,319 --> 00:03:59,280 Entonces... mira, sobre la forma en que todo bajó-- 90 00:03:59,322 --> 00:04:01,157 ¿Perdieron? 91 00:04:01,199 --> 00:04:04,744 ¿Es ese mi chico? el único y único ¿Spencer James? 92 00:04:04,786 --> 00:04:07,747 Yo, para alguien que se fue beverly hills, eres, eh, Siempre estás aquí, hombre. 93 00:04:07,789 --> 00:04:11,584 Bueno, sabes que no puede mostrar su cara alrededor de crenshaw con ese equipo del último lugar. 94 00:04:11,626 --> 00:04:13,586 sigue corriendo tu boca, cam. 95 00:04:13,628 --> 00:04:15,797 Oh, ya sabes Siempre lo haré. 96 00:04:15,838 --> 00:04:17,799 Tenía la esperanza de que llegar a reventarte los playoffs, pero, uh, 97 00:04:17,840 --> 00:04:19,467 parece que no lo harás Incluso estar allí, así que... 98 00:04:19,509 --> 00:04:20,718 Ok, cuando ustedes ya están hechos, 99 00:04:20,760 --> 00:04:23,054 estaremos dentro. 100 00:04:23,096 --> 00:04:25,014 Bien, es hora de irse. 101 00:04:25,056 --> 00:04:26,766 Oye, es bueno para verte! 102 00:04:30,395 --> 00:04:32,438 Nos vemos mañana por la noche. 103 00:04:32,480 --> 00:04:34,607 Ah, y yo, 104 00:04:34,649 --> 00:04:37,610 es algo bueno que yo Transferido fuera de Crenshaw. 105 00:04:37,652 --> 00:04:40,154 Ya tengo, como, 4 ofertas schollie. Sí. 106 00:04:40,196 --> 00:04:43,574 ¿Cuántos tienes? gran gasto? 107 00:04:54,544 --> 00:04:57,130 Oye, eh, 108 00:04:57,171 --> 00:05:00,758 no te sientes intimidado, estás--estás, conmigo ¿Ser el rey del baile? 109 00:05:00,800 --> 00:05:02,927 -No. -Porque no deberías estarlo. 110 00:05:02,969 --> 00:05:04,595 -No lo soy. -Sabes lo que yo 111 00:05:04,637 --> 00:05:06,431 ser rey te hace, ¿verdad? 112 00:05:06,472 --> 00:05:08,766 Estoy realmente cansado. Voy a ir. 113 00:05:08,808 --> 00:05:12,103 ¿Hasta luego? Está bien. 114 00:05:14,022 --> 00:05:16,607 Oye, amigo, ¿Puedo darte algunos? consejo amistoso? 115 00:05:16,649 --> 00:05:18,985 Deja de esforzarte tanto. 116 00:05:19,027 --> 00:05:20,987 tal vez podrías hablar a ella por mí. 117 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 -Oh, no me metas en esto. -No, tú la conoces mejor. 118 00:05:23,031 --> 00:05:25,158 que nadie, ¿verdad? ¿Podrías simplemente ponerlo? una buena palabra? 119 00:05:25,199 --> 00:05:28,578 Dile que soy más que el super popular rey del regreso a casa. 120 00:05:28,619 --> 00:05:30,288 Amigo... 121 00:05:32,248 --> 00:05:34,876 Me gusta ella. 122 00:05:34,917 --> 00:05:36,544 no te estoy preguntando mentir. 123 00:05:36,586 --> 00:05:38,546 solo dile soy un buen chico. 124 00:05:38,588 --> 00:05:40,423 Bien. 125 00:05:40,465 --> 00:05:42,425 Hablaré con ella. 126 00:05:42,467 --> 00:05:45,053 Te debo. 127 00:05:45,094 --> 00:05:47,388 ¿Quieres mi corona? 128 00:05:47,430 --> 00:05:49,307 ¡Je! No. 129 00:05:49,349 --> 00:05:50,641 Bien. De acuerdo. 130 00:05:50,683 --> 00:05:54,437 Bueno, por la presente concederte el título de caballero. 131 00:05:54,479 --> 00:05:58,566 ¡Rrr! ¿Eh? ¡Ja ja! ¿Cómo es eso? ¡Je, je! 132 00:05:58,608 --> 00:06:00,568 Está bien. ¡Je! 133 00:06:00,610 --> 00:06:02,528 ¡Tú eres el hombre! 134 00:06:02,570 --> 00:06:04,155 Vanesa. 135 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 Oh, necesitas un paseo? 136 00:06:06,199 --> 00:06:07,492 Eh, no. 137 00:06:07,533 --> 00:06:09,494 solo queria para hablar contigo. 138 00:06:09,535 --> 00:06:11,412 OK. Suena un poco serio. 139 00:06:11,454 --> 00:06:13,414 No, no, realmente no. 140 00:06:13,456 --> 00:06:16,042 Se trata de J.J. 141 00:06:16,084 --> 00:06:18,127 ¿Estás jugando a Cupido? je! 142 00:06:18,169 --> 00:06:21,130 Más o menos. 143 00:06:21,172 --> 00:06:24,717 Mira, yo... lo sé él sale como-- 144 00:06:24,759 --> 00:06:26,594 -¿Infantil? ¡Je! -Él tiene 145 00:06:26,636 --> 00:06:28,971 un corazón de oro, y el es el mas Persona leal que conozco. 146 00:06:29,013 --> 00:06:30,932 estoy esperando para alguien más. 147 00:06:32,392 --> 00:06:36,187 vanessa, yo---- simplemente no creo es una buena idea. 148 00:06:37,355 --> 00:06:38,981 ¿Momento? Lo sé. 149 00:06:39,023 --> 00:06:42,193 El tiempo probablemente nunca será adecuado para nosotros. 150 00:06:43,861 --> 00:06:46,447 ¿Pero puedes responder? una pregunta para mi? 151 00:06:46,489 --> 00:06:49,283 La única razón por la que no besé este verano Fue por Olivia, 152 00:06:49,325 --> 00:06:52,412 y lo respeto, pero ahora somos los dos soltero, entonces, ¿qué es? 153 00:06:52,453 --> 00:06:55,832 impidiéndonos dar en un beso somos los dos ¿Tienes curiosidad? 154 00:06:55,873 --> 00:06:57,667 ¿Como ahora? 155 00:06:57,708 --> 00:06:59,710 No hace daño a nadie. 156 00:07:09,637 --> 00:07:11,973 Le haría daño a alguien... 157 00:07:12,014 --> 00:07:13,975 J.J. 158 00:07:14,016 --> 00:07:16,185 Yo-yo--no puedo. 159 00:07:16,227 --> 00:07:17,812 Quiero, quiero. Es solo-- 160 00:07:17,854 --> 00:07:20,440 Es genial. algún día lo haremos 161 00:07:20,481 --> 00:07:23,025 consigue este mal momento la cosa salió bien. 162 00:07:26,446 --> 00:07:28,489 Y cuando ella me necesitaba 163 00:07:28,531 --> 00:07:31,492 lo máximo que hice fue justo ahí a su lado. 164 00:07:31,534 --> 00:07:34,120 Ella todavía me envía tarjetas de agradecimiento. 165 00:07:34,162 --> 00:07:37,415 Gracias nina, por decirnos lo bueno de patrocinador que eres. 166 00:07:37,457 --> 00:07:40,877 Me importa mucho. 167 00:07:40,918 --> 00:07:43,504 puedes sentarte Ahora, Nina, sí. 168 00:07:43,546 --> 00:07:45,256 Ah, OK. 169 00:07:45,298 --> 00:07:48,634 Bueno, hay algunos caras nuevas aquí esta noche, 170 00:07:48,676 --> 00:07:51,762 ¿Alguien quiere? para presentarse? 171 00:07:53,764 --> 00:07:56,517 ¿No? 172 00:07:56,559 --> 00:07:59,479 De acuerdo. ya veré ustedes mañana. 173 00:07:59,520 --> 00:08:01,606 Gracias. 174 00:08:04,233 --> 00:08:06,903 Em, ejem. Hola. 175 00:08:06,944 --> 00:08:09,906 Lo siento. ¿Tú-- ¿Te acuerdas de mí? 176 00:08:09,947 --> 00:08:13,034 Te recuerdo. Muy lejos de casa. 177 00:08:13,075 --> 00:08:15,036 Sí. Eh... 178 00:08:15,077 --> 00:08:18,498 Tenía un... Pequeña recaída. 179 00:08:20,041 --> 00:08:23,628 no queria ir a otro malibu elegante centro de rehabilitación, entonces 180 00:08:23,669 --> 00:08:27,465 mis padres y yo pensamos que esto seria el mejor escenario para mí. 181 00:08:27,507 --> 00:08:30,468 Bueno, es bueno que estás recibiendo ayuda, 182 00:08:30,510 --> 00:08:34,222 pero no importa donde es la reunion si no participas. 183 00:08:37,558 --> 00:08:39,519 Buenas noches. 184 00:08:43,397 --> 00:08:46,734 Ey. ¿Cómo te fue? 185 00:08:46,776 --> 00:08:49,862 Creo que solo fue regañado por no presentándome. 186 00:08:49,904 --> 00:08:52,240 Oh, bueno, fue tu primera reunión. La próxima vez. 187 00:08:52,281 --> 00:08:53,824 ¿Cómo estuvo tu reunión? 188 00:08:53,866 --> 00:08:56,244 Fue... fue bueno, en realidad. 189 00:08:56,285 --> 00:08:58,621 Yo... tengo un montón de, eh, perspectiva sobre lo que 190 00:08:58,663 --> 00:09:02,667 estas pasando por y como puedo mejorar apoyarte. 191 00:09:04,210 --> 00:09:05,962 Buenas noches, Olivia. 192 00:09:06,003 --> 00:09:08,714 Llámame. adiós. 193 00:09:08,756 --> 00:09:11,759 -¿Nuevo amigo? -Vampiro. 194 00:09:11,801 --> 00:09:15,346 -Parecía agradable. -Es muy amable, pero, como, 195 00:09:15,388 --> 00:09:18,307 demasiado ansioso por patrocinar, como un vampiro? Vaya. 196 00:09:18,349 --> 00:09:20,309 simplemente no quiero hacer otro equivocarse y elegir 197 00:09:20,351 --> 00:09:22,937 el patrocinador equivocado, ¿sabes? creo que 198 00:09:22,979 --> 00:09:26,691 leslie y yo solo se volvió demasiado cercano. 199 00:09:37,326 --> 00:09:39,245 -Hola, cariño. -Buenos días. 200 00:09:39,287 --> 00:09:42,248 ya leí eso en línea. 201 00:09:42,290 --> 00:09:45,334 Es brutal, ¿verdad? Demuéstrales que están equivocados. 202 00:09:45,376 --> 00:09:47,878 llegas a la parte ¿Me señalan? 203 00:09:47,920 --> 00:09:50,506 -No. -Dijeron que soy teniendo una mala temporada, 204 00:09:50,548 --> 00:09:52,925 y que no tengo entregado el mi promesa. 205 00:09:52,967 --> 00:09:55,553 -Olvídate de este artículo. -Pero no se equivocan. 206 00:09:55,595 --> 00:09:58,556 yo hice eso gran promesa pública para salvar la escuela, 207 00:09:58,598 --> 00:10:00,474 y si no lo hacemos llegar a los playoffs, No puedo quedármelo. 208 00:10:00,516 --> 00:10:03,269 -Así que llega a los playoffs. -Mmm. 209 00:10:07,315 --> 00:10:08,858 ¿Existe la paciencia? 210 00:10:08,899 --> 00:10:10,651 ¿por qué? 211 00:10:10,693 --> 00:10:13,362 tengo algunos documentos legales Necesito que firme. 212 00:10:13,404 --> 00:10:16,532 Bueno, está bien, solo vete ellos conmigo, y ella Consíguelos cuando ella los reciba. 213 00:10:16,574 --> 00:10:19,869 No puedo simplemente dejarlos contigo; es abogado- Confidencialidad del cliente. 214 00:10:19,910 --> 00:10:22,079 O simplemente no quiero que vea lo que tonterías turbias que estás haciendo. 215 00:10:22,121 --> 00:10:24,540 ¿Estamos todavía ¿Estás haciendo esto, Coop? 216 00:10:24,582 --> 00:10:27,043 ¿Por qué debería cambiar? ¿Qué siento por ti? No has cambiado. 217 00:10:27,084 --> 00:10:30,171 no he cambiado de qué, de cuando usé ¿Trabajar con pandillas cuando era adolescente? 218 00:10:30,212 --> 00:10:32,590 Escucha, solo lo sé de qué se trata, ¿Está bien? 219 00:10:32,632 --> 00:10:35,009 Tienes a todos más por aquí engañado, pero yo no. 220 00:10:35,051 --> 00:10:38,763 Lo que sea. La paciencia realmente necesita para firmar estos papeles. 221 00:10:45,645 --> 00:10:48,814 Ahí está, señor Asher Adams. 222 00:10:48,856 --> 00:10:51,192 -¿qué? -Te nombré Caballero, ¿recuerdas? 223 00:10:51,233 --> 00:10:54,153 ¿Por hablar con vanessa por mí? Bien. 224 00:10:54,195 --> 00:10:57,406 Entonces... ¿cómo te fue? 225 00:10:57,448 --> 00:11:01,077 Honestamente, hombre, Yo... simplemente no creo va a suceder. 226 00:11:01,118 --> 00:11:03,746 ¿Q-qué dijo ella? 227 00:11:03,788 --> 00:11:05,539 ella esta interesada alguien más. 228 00:11:05,581 --> 00:11:07,166 ¿Dijo quién? 229 00:11:08,459 --> 00:11:10,336 tú. 230 00:11:10,378 --> 00:11:12,088 hombre, 231 00:11:12,129 --> 00:11:14,674 ¿Qué tan cerca ¿Recibieron todos? este verano? 232 00:11:14,715 --> 00:11:16,384 Esperar. 233 00:11:16,425 --> 00:11:19,261 No. No, no nos juntamos. Estaba con liv. 234 00:11:19,303 --> 00:11:22,431 Y ahora no lo eres con liv, entonces quieres ¿Estar con vanessa ahora? 235 00:11:22,473 --> 00:11:25,059 Hombre... 236 00:11:25,101 --> 00:11:27,978 Me hiciste parecer un idiota durante meses, 237 00:11:28,020 --> 00:11:30,106 y todo el tiempo, solo estabas esperando para hacer tu movimiento? 238 00:11:30,147 --> 00:11:32,108 ¿Pasó algo anoche? No. 239 00:11:32,149 --> 00:11:34,110 No, yo... quiero decir, casi, pero-- 240 00:11:34,151 --> 00:11:36,404 ¿Casi? ¡Dudar! Espera, espera, relájate. 241 00:11:36,445 --> 00:11:38,531 te ofrecí mi corona. 242 00:11:38,572 --> 00:11:40,658 Te nombré caballero 243 00:11:40,700 --> 00:11:43,411 y tu robas mi niña? 244 00:11:56,006 --> 00:11:58,509 Hola, entrenador? 245 00:12:03,139 --> 00:12:05,099 Entrenador, ¿estás bien? 246 00:12:05,141 --> 00:12:07,309 Ejem. 247 00:12:07,351 --> 00:12:09,520 Resultados de la prueba. 248 00:12:09,562 --> 00:12:11,522 No lo lograron. 249 00:12:11,564 --> 00:12:15,151 Maldición. lo se esos tipos trabajaron muy duro, hombre. 250 00:12:15,192 --> 00:12:17,570 Hillis, cobb, johnson, 251 00:12:17,611 --> 00:12:19,739 reid y boyd-- 252 00:12:19,780 --> 00:12:22,992 todos son elegible para vestirse para el partido de esta noche. 253 00:12:23,033 --> 00:12:24,869 Estás mintiendo. 254 00:12:24,910 --> 00:12:27,830 Pasaron. 255 00:12:27,872 --> 00:12:29,165 Pasaron. ¡Ja! 256 00:12:29,206 --> 00:12:31,167 ¡Vaya! Sí. 257 00:12:31,208 --> 00:12:33,461 Tu, eh, quieres ¿Para contarles las buenas noticias? 258 00:12:33,502 --> 00:12:35,796 -sí. Sí. -A por ello. Oh, Espera, espera. 259 00:12:35,838 --> 00:12:38,841 tengo algunos, eh, algunos Buenas noticias para ti también. 260 00:12:38,883 --> 00:12:41,844 Le pregunté a 9 entrenadores universitarios. para venir al juego. 261 00:12:41,886 --> 00:12:44,096 Ocho dijeron que sí. 262 00:12:44,138 --> 00:12:46,098 entonces... 263 00:12:46,140 --> 00:12:48,726 tienes que ser genial Esta noche, Spencer. 264 00:12:48,768 --> 00:12:51,771 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estuve genial? 265 00:12:53,314 --> 00:12:54,899 En mi último año, 266 00:12:54,940 --> 00:12:57,109 Tus papás tenían una temporada decente. 267 00:12:57,151 --> 00:12:59,320 No tan bueno como su tercer año, 268 00:12:59,361 --> 00:13:02,782 pero era sólido. ¡Je! 269 00:13:02,823 --> 00:13:05,117 Y luego vino el juego de regreso a casa. 270 00:13:05,159 --> 00:13:07,328 -¿Él estalló? -Déjame decirte que tenía 271 00:13:07,369 --> 00:13:10,039 el mejor juego en la historia de crenshaw. 272 00:13:10,080 --> 00:13:12,583 ni siquiera pude venir cerrar. Nadie podría. 273 00:13:12,625 --> 00:13:14,585 Nadie lo hizo. 274 00:13:14,627 --> 00:13:16,796 tenia un registro de 7 touchdowns. 275 00:13:16,837 --> 00:13:18,714 -7? -7? 276 00:13:18,756 --> 00:13:21,133 Sí, hombre. 277 00:13:21,175 --> 00:13:23,594 estoy bastante seguro todo el juego 278 00:13:23,636 --> 00:13:26,055 estaba en camara lenta para corey ese día. 279 00:13:26,096 --> 00:13:28,641 Ojalá la gente lo recordara que bueno era. 280 00:13:28,682 --> 00:13:32,603 Nadie habla de eso. Ni siquiera se acuerdan ese registro. 281 00:13:32,645 --> 00:13:34,230 Bueno... 282 00:13:34,271 --> 00:13:37,358 tengo algo especial previsto para el entretiempo. 283 00:13:38,859 --> 00:13:41,445 Después de esta noche... 284 00:13:41,487 --> 00:13:44,073 todos van a Recuerda a Corey James. 285 00:13:44,114 --> 00:13:47,618 Y si juegas de la manera que sé que puedes... 286 00:13:49,078 --> 00:13:51,789 ellos van a Te recuerdo a ti también. 287 00:13:58,254 --> 00:13:59,839 ey. 288 00:13:59,880 --> 00:14:01,674 ¿Qué pasa? Tengo algunos, eh, 289 00:14:01,715 --> 00:14:03,509 papeles aquí por paciencia. 290 00:14:03,551 --> 00:14:05,469 ¿Son esos lo que yo crees que lo son? 291 00:14:05,511 --> 00:14:08,097 Mmmm, no lo sé. ¿Qué haces? crees que lo son? 292 00:14:08,138 --> 00:14:10,599 ¡Finalmente! ¿Cómo conseguiste esto? 293 00:14:10,641 --> 00:14:13,644 Mo. Entonces, espera, ¿Esos son legítimos? 294 00:14:13,686 --> 00:14:16,272 Si, es la final disolución de la paciencia contrato con mi papa. 295 00:14:16,313 --> 00:14:19,024 Una vez que los firme, será libre. Me alegro de haberlos traído. 296 00:14:19,066 --> 00:14:20,818 estaba a punto de sentarme sobre ellos por un tiempo. 297 00:14:20,860 --> 00:14:22,862 Hola, señoras. ¿Cómo estás hoy? 298 00:14:22,903 --> 00:14:25,072 Oye, papá. No me hagas caso. 299 00:14:25,114 --> 00:14:28,200 Sólo estoy tomando un refrigerio. OK. 300 00:14:28,242 --> 00:14:32,204 Me alegro pequeña joya hizo lo correcto y Lo compensé con la paciencia. 301 00:14:32,246 --> 00:14:35,416 Alguien necesitaba hacerlo. Sí, bueno, quiero decir, Mi papá también debe haberse sentido mal. 302 00:14:35,457 --> 00:14:38,043 Dejó que la paciencia se uniera la gira, aunque ella no está en la etiqueta. 303 00:14:38,085 --> 00:14:39,670 Más como "No tuve elección." 304 00:14:39,712 --> 00:14:41,505 ¿Me estoy perdiendo? algo? 305 00:14:41,547 --> 00:14:43,215 No. Mira, olvídalo. tengo que rebotar, 306 00:14:43,257 --> 00:14:44,842 pero te veré luego, ¿vale? 307 00:14:44,884 --> 00:14:46,093 OK. 308 00:14:59,481 --> 00:15:01,650 Será mejor que vayas con calma, muchacho. 309 00:15:01,692 --> 00:15:03,652 no quieres quemate. 310 00:15:03,694 --> 00:15:05,905 Esta noche hay un gran partido. ah. 311 00:15:07,448 --> 00:15:10,034 Estoy bien. Ayuda a calmar mis nervios. 312 00:15:10,075 --> 00:15:12,119 ¿Qué eres, eh, qué? estás haciendo aquí? 313 00:15:12,161 --> 00:15:14,121 solo queria para avisarte. 314 00:15:14,163 --> 00:15:17,374 El entrenador en jefe de El estado de Arizona viene para verlos a todos hoy. 315 00:15:17,416 --> 00:15:18,876 -¿Sí? -Mm-hmm. 316 00:15:18,918 --> 00:15:20,586 -¿A quién vienen a ver? -tú. 317 00:15:20,628 --> 00:15:22,254 ¿Hablas en serio? 318 00:15:22,296 --> 00:15:24,632 ¡Je! ¿Sí? Sí. 319 00:15:24,673 --> 00:15:26,175 -Gracias. -No me agradezcas. 320 00:15:26,216 --> 00:15:27,801 Traté de atraparlo para ver mi juego, pero 321 00:15:27,843 --> 00:15:29,803 el queria verte se enfrentan en westlake. 322 00:15:29,845 --> 00:15:32,389 -¡Je! -Sí. Jordania, 323 00:15:32,431 --> 00:15:35,017 mírame. es hora para mostrarles a estos gatos 324 00:15:35,059 --> 00:15:37,061 lo que puedes hacer. Sí. 325 00:15:37,102 --> 00:15:39,104 Ey. Entrenador panadero. 326 00:15:39,146 --> 00:15:41,315 papá, ya sabes entrenador montes. 327 00:15:41,357 --> 00:15:43,317 -Estás haciendo una gran temporada. -oh, solo contesto 328 00:15:43,359 --> 00:15:45,319 donde lo dejaste. Ayuda tener a Jordan. 329 00:15:45,361 --> 00:15:48,113 ¡Je! Bueno, voy a saltar a la ducha, pero ustedes dos 330 00:15:48,155 --> 00:15:50,491 puedo seguir diciendo cosas bonitas sobre mi si quieres. ¡Ja ja! 331 00:15:50,532 --> 00:15:52,701 Gracias, por cierto, para el mano a mano en el estado de arizona. 332 00:15:52,743 --> 00:15:54,870 Juega bien. Sí, señor. 333 00:15:54,912 --> 00:15:56,872 le dijiste sobre un estado. 334 00:15:56,914 --> 00:15:59,541 Hice. Lo motivará para jugar genial. 335 00:15:59,583 --> 00:16:01,710 O se pondrá tenso 336 00:16:01,752 --> 00:16:04,254 y jugar conservador, es por eso que yo no le dije 337 00:16:04,296 --> 00:16:06,382 cuando me convencí el entrenador que viene verlo jugar. 338 00:16:06,423 --> 00:16:08,008 ¿Hiciste eso por Jordan? 339 00:16:08,050 --> 00:16:10,219 -Se lo ganó. -Eh. 340 00:16:10,260 --> 00:16:12,846 Bueno, gracias por cuidando a mi hijo. 341 00:16:12,888 --> 00:16:15,474 Buena suerte esta noche. Tú también. 342 00:16:15,516 --> 00:16:18,477 nunca pensé que recaería. 343 00:16:18,519 --> 00:16:23,107 Sabes, yo estaba... En realidad estaba feliz. 344 00:16:23,148 --> 00:16:28,112 Sabes, yo estaba haciendo muy bien durante mucho tiempo, 345 00:16:28,153 --> 00:16:30,739 y... ya sabes, 346 00:16:30,781 --> 00:16:33,575 la única razón por la que yo tomó un trago fue 347 00:16:33,617 --> 00:16:36,453 porque me sentí como todos me estaban dejando. 348 00:16:36,495 --> 00:16:39,456 Sabes, tuve-- yo habia estado alli para todos los demás, 349 00:16:39,498 --> 00:16:42,459 y... 350 00:16:42,501 --> 00:16:45,462 De repente, yo simplemente no les importaba. 351 00:16:45,504 --> 00:16:47,464 Mmm... 352 00:16:47,506 --> 00:16:49,425 Gracias olivia, 353 00:16:49,466 --> 00:16:51,301 ¿vale? 354 00:16:51,343 --> 00:16:53,929 bueno, eso suena como un buen lugar 355 00:16:53,971 --> 00:16:56,348 para que paremos hoy, así que espero 356 00:16:56,390 --> 00:16:58,767 para verte todo mañana, ¿vale? 357 00:16:58,809 --> 00:17:00,728 Gracias. 358 00:17:00,769 --> 00:17:04,356 ey, Eso fue tan valiente 359 00:17:04,398 --> 00:17:07,568 y para que lo sepas, no es tu culpa-- 360 00:17:07,609 --> 00:17:09,194 Cuya culpa ¿Lo fue entonces? 361 00:17:09,236 --> 00:17:10,946 Eh... ¿Qué? 362 00:17:10,988 --> 00:17:14,158 Esto no se trataba de cualquiera que te deje. 363 00:17:14,199 --> 00:17:16,994 vas a encontrar una razón para beber, pase lo que pase. 364 00:17:17,036 --> 00:17:18,537 No es cierto. 365 00:17:18,579 --> 00:17:20,789 todos hemos estado allí. 366 00:17:20,831 --> 00:17:23,417 adicción es una enfermedad, 367 00:17:23,459 --> 00:17:25,044 entonces tienes que deja de fingir 368 00:17:25,085 --> 00:17:26,420 otras personas te hice esto. 369 00:17:26,462 --> 00:17:27,671 Ok, bueno, estoy no fingir. 370 00:17:27,713 --> 00:17:29,131 Ella no está fingiendo. 371 00:17:29,173 --> 00:17:30,841 ¿Nina? 372 00:17:30,883 --> 00:17:33,343 OK. 373 00:17:33,385 --> 00:17:36,180 Olivia, si tu no puedo tomar 374 00:17:36,221 --> 00:17:38,807 responsabilidad por tu recaída, 375 00:17:38,849 --> 00:17:41,643 entonces eres solo perdiendo el tiempo. 376 00:17:45,981 --> 00:17:48,942 Simplemente no confío en ella. Sé que está tramando algo. 377 00:17:48,984 --> 00:17:52,237 ¿Por qué sigues pasando por mo? Pareces un poco obsesionado. 378 00:17:52,279 --> 00:17:55,532 No estoy obsesionado. Vamos, vamos. Flip nos dijo ella solía ser una mala noticia. 379 00:17:55,574 --> 00:17:57,117 Pero la gente puede cambiar. 380 00:17:57,159 --> 00:17:58,744 ella tiene a todos engañado. 381 00:17:58,786 --> 00:18:00,537 ¿Tiene flip? ¿Todos engañados? 382 00:18:00,579 --> 00:18:02,081 ¿Tú? porque tu ambos tienen un pasado. 383 00:18:02,122 --> 00:18:04,249 Somos diferentes. 384 00:18:04,291 --> 00:18:06,835 No sé. simplemente parece como podrías estar haciendo un poco de perfilado. 385 00:18:06,877 --> 00:18:08,879 -¿Crees que estoy perfilando el mío? -Tal vez, 386 00:18:08,921 --> 00:18:11,632 por quien ella solía ser y quién era su hermano. 387 00:18:11,673 --> 00:18:13,842 Vamos, Coop, tenemos Bastantes personas nos perfilan. 388 00:18:13,884 --> 00:18:15,969 No podemos hacerlo a la nuestra. 389 00:18:18,055 --> 00:18:20,724 ¡Está bien! ¡Reúnanse todos! ¡Redondealo! 390 00:18:22,142 --> 00:18:24,103 Está bien. 391 00:18:26,146 --> 00:18:28,440 Todos saben lo que veo ahora mismo? 392 00:18:28,482 --> 00:18:32,236 Veo un equipo nuevo. 393 00:18:32,277 --> 00:18:36,031 Finalmente estamos operando con toda su fuerza. 394 00:18:36,073 --> 00:18:39,034 Entonces, ¿sabes lo que eso significa? Eso significa que no hay excusas. 395 00:18:39,076 --> 00:18:41,245 Esto de aquí es un equipo. 396 00:18:41,286 --> 00:18:44,248 que dijeron que haría dominar toda la temporada, 397 00:18:44,289 --> 00:18:46,875 este equipo aquí mismo. 398 00:18:46,917 --> 00:18:49,503 Ahora sé mucho de ustedes están comenzando 399 00:18:49,545 --> 00:18:51,505 por primera vez esta noche. 400 00:18:51,547 --> 00:18:53,966 te animo a que mires en esto como una oportunidad. 401 00:18:54,007 --> 00:18:55,968 Es simple, todos ustedes. 402 00:18:56,009 --> 00:18:59,263 Perdemos una vez más y no más playoffs. 403 00:18:59,304 --> 00:19:02,599 dije no más playoffs, 404 00:19:02,641 --> 00:19:05,227 así es ahora o nunca, todos ustedes. 405 00:19:05,269 --> 00:19:07,312 es hora de aguantar 406 00:19:07,354 --> 00:19:09,106 o cállate. 407 00:19:11,525 --> 00:19:14,653 Entonces mi pregunta es ¿son ustedes? ¿Intentas conseguirlo? Sí. 408 00:19:14,695 --> 00:19:16,905 Uh-uh. dije son ¿Están tratando de conseguirlo? ¡Sí! 409 00:19:16,947 --> 00:19:18,991 Dije que son todos ustedes ¿Intentas conseguirlo? ¡Sí! 410 00:19:19,032 --> 00:19:20,784 Vamos a hacerlo conmigo. ¡Vamos a las 3! 1, 2, 3! 411 00:19:20,826 --> 00:19:23,162 ¡Vamos a conseguirlo! 412 00:19:27,958 --> 00:19:29,501 Un juego que debes ganar 413 00:19:29,543 --> 00:19:31,545 esta noche para los cargadores de crenshaw del sur 414 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 si quieren conservar sus esperanzas de playoffs vivas. 415 00:19:33,589 --> 00:19:36,758 Nuevos ríos kicker nhani se prepara para el saque inicial. 416 00:19:41,305 --> 00:19:43,265 Aquí está el enfrentamiento que todos tenemos 417 00:19:43,307 --> 00:19:45,267 estado esperando-- Beverly contra Westlake, 418 00:19:45,309 --> 00:19:47,269 la batalla de los imbatibles. 419 00:20:02,492 --> 00:20:04,620 Crenshaw's mangos de pateador de nuevo lugar 420 00:20:04,661 --> 00:20:07,623 la patada inicial. ¡Qué desastre! 421 00:20:07,664 --> 00:20:09,917 Hawthorne tiene el balón ¡Y van a por ello! 422 00:20:12,920 --> 00:20:15,005 ¡Aterrizaje! 423 00:20:16,757 --> 00:20:18,634 Oye, oye, no te preocupes. todos ustedes. ¡Brazo débil! 424 00:20:18,675 --> 00:20:20,636 ¡Brazo débil! ¡Vaya a trabajar! 425 00:20:20,677 --> 00:20:21,803 Buena posición en el campo. 426 00:20:21,845 --> 00:20:22,930 Beverly está buscando 427 00:20:22,971 --> 00:20:24,389 atacar primero aquí. 428 00:20:32,564 --> 00:20:34,983 Jordán panadero se libera y... 429 00:20:35,025 --> 00:20:36,526 Encuentra un receptor en la zona de anotación. 430 00:20:36,568 --> 00:20:38,028 ¡Aterrizaje, berly! 431 00:20:38,070 --> 00:20:39,238 ¡Sí! ¡Sí! 432 00:20:39,279 --> 00:20:41,114 ¿Cómo es eso para un brazo débil, ¿eh? 433 00:20:41,156 --> 00:20:43,700 - ¡Oye, sigue hablando, Baker! -Comemos toda la noche. 434 00:20:43,742 --> 00:20:45,452 ¡Sí, sí, vamos! ¡Avanza! 435 00:20:45,494 --> 00:20:47,079 Lo siento, entrenador. 436 00:20:47,120 --> 00:20:49,081 ambos sabemos lo que puedes hacer. 437 00:20:49,122 --> 00:20:51,083 La próxima vez, intenta pateándolo directamente. 438 00:20:53,961 --> 00:20:55,921 Te respaldamos. 439 00:20:55,963 --> 00:20:59,132 Hawthorne se alinea por el punto extra. 440 00:21:02,010 --> 00:21:04,972 ¡Y es bueno! Pone a Crenshaw en desventaja para comenzar el juego. 441 00:21:05,013 --> 00:21:07,224 ey. ¿Qué pasa? 442 00:21:07,266 --> 00:21:08,850 ¿No tienes algunos? partido de fútbol de regreso a casa 443 00:21:08,892 --> 00:21:11,019 estar en? ¿No es así? 444 00:21:11,061 --> 00:21:13,021 Mmm, un poco tomando un descanso de todo eso. 445 00:21:13,063 --> 00:21:16,275 -Sí, yo también. -Y qué, acabas de llegar el barrio? 446 00:21:16,316 --> 00:21:18,777 Bueno, no terminamos nuestra conversación. 447 00:21:18,819 --> 00:21:20,779 -Pensé que sí. -No, dijiste 448 00:21:20,821 --> 00:21:22,781 mi papa no tenia una elección sobre la paciencia 449 00:21:22,823 --> 00:21:25,826 uniéndose a la gira de Lil Jewel y luego un poco se alejó corriendo. 450 00:21:25,867 --> 00:21:28,829 No salí corriendo. era más como un trote ligero. 451 00:21:28,870 --> 00:21:30,831 ¿Qué hizo, Coop? 452 00:21:30,872 --> 00:21:32,416 Nada que quieras para escuchar sobre. 453 00:21:32,457 --> 00:21:34,209 No, necesito Para oírlo, Coop. 454 00:21:34,251 --> 00:21:35,752 estoy cansado de la gente mintiéndome. 455 00:21:35,794 --> 00:21:37,379 ¿Por qué mi papá estuvo de acuerdo? 456 00:21:37,421 --> 00:21:39,631 dejar paciencia en esa gira? 457 00:21:39,673 --> 00:21:43,635 Spencer James consigue un traspaso en tercera oportunidad... 458 00:21:43,677 --> 00:21:46,638 y se cae por una gran pérdida. 459 00:21:46,680 --> 00:21:48,598 ey. 460 00:21:48,640 --> 00:21:50,225 ¡ey! 461 00:21:50,267 --> 00:21:52,144 ¿Qué está pasando? 462 00:21:52,185 --> 00:21:53,854 -Hawthorne está jugando duro d. -No, no me vengas con eso. 463 00:21:53,895 --> 00:21:55,856 estas jugando tentativo. 464 00:21:55,897 --> 00:21:58,567 Ahora tengo 8 entrenadores. ahí fuera en las gradas. 465 00:21:58,608 --> 00:22:00,569 ¿Qué te digo? 466 00:22:00,610 --> 00:22:02,821 -Para ser genial. -OK. 467 00:22:05,115 --> 00:22:07,826 ¡Oye, gira, gira! Juego de empate. 468 00:22:07,868 --> 00:22:10,454 Westlake busca agregar Algunos puntos antes de la mitad. 469 00:22:10,495 --> 00:22:12,497 ¡JJ, estás fuera de posición! ¡Preocúpate por ti mismo! 470 00:22:12,539 --> 00:22:13,749 Oye, te vas el medio abierto! 471 00:22:13,790 --> 00:22:15,834 ¡Moverse! ¡Rrr! 472 00:22:27,095 --> 00:22:29,890 Desglose completo por la defensa de berly.... 473 00:22:29,931 --> 00:22:31,391 Dejando el campo abierto. Aterrizaje, westlake. 474 00:22:31,433 --> 00:22:33,393 ¡Dudar! ¡Pon tu cabeza en el juego! 475 00:22:33,435 --> 00:22:35,395 tienes un problema conmigo, bien! ¡No me importa! 476 00:22:35,437 --> 00:22:37,856 no sabotear ¡Este juego se acabó! 477 00:22:53,121 --> 00:22:55,707 Los ríos Nhani se alinean por el punto extra, 478 00:22:55,749 --> 00:22:58,710 una oportunidad de redimirse después del saque inicial. 479 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 ¡Buena! 480 00:23:09,679 --> 00:23:13,683 Feliz regreso a casa, crenshaw del sur. 481 00:23:13,725 --> 00:23:15,685 Está bien. 482 00:23:15,727 --> 00:23:17,938 Gracias a todos por venir esta noche y apoyándonos. 483 00:23:17,979 --> 00:23:19,523 Uh, vamos a intentarlo y cambiar 484 00:23:19,564 --> 00:23:21,233 esta puntuación en la segunda mitad. 485 00:23:21,274 --> 00:23:23,777 Pero antes de eso, vamos a rendir homenaje 486 00:23:23,819 --> 00:23:25,779 a uno de los nuestros-- 487 00:23:25,821 --> 00:23:27,989 Un ex alumno aquí, 488 00:23:28,031 --> 00:23:31,993 ex compañero de equipo mío quien jugó en este campo... 489 00:23:32,035 --> 00:23:33,995 Número 5, 490 00:23:34,037 --> 00:23:36,081 Sr. Corey James. 491 00:23:39,209 --> 00:23:41,169 Nosotros, eh, 492 00:23:41,211 --> 00:23:44,172 perdimos a corey este último año. 493 00:23:44,214 --> 00:23:48,176 Uh, nos dejó con-con tanto, 494 00:23:48,218 --> 00:23:51,179 incluyendo un expediente escolar 495 00:23:51,221 --> 00:23:54,057 7 touchdowns en un juego. 496 00:23:56,351 --> 00:23:59,020 Maldita sea, tu papá hacía frío. 497 00:23:59,062 --> 00:24:01,731 conjunto corey ese registro 498 00:24:01,773 --> 00:24:04,234 en un juego de bienvenida, como este, 499 00:24:04,276 --> 00:24:06,528 Hace 25 años. 500 00:24:06,570 --> 00:24:10,782 Corey me inspiró para convertirte en un mejor jugador. 501 00:24:14,327 --> 00:24:16,288 Eh... 502 00:24:16,329 --> 00:24:19,416 Entonces después de esta noche... 503 00:24:20,959 --> 00:24:24,504 El número 5 de Corey estar oficialmente retirado, 504 00:24:24,546 --> 00:24:26,506 pero vivirá 505 00:24:26,548 --> 00:24:29,134 porque estamos colocando su numero 506 00:24:29,176 --> 00:24:31,761 aquí mismo en este campo. 507 00:24:49,112 --> 00:24:51,990 Entonces los números retirados de Corey y récords de touchdown 508 00:24:52,032 --> 00:24:53,992 no son los únicos legados 509 00:24:54,034 --> 00:24:57,370 que nos deja. Yo creo que 510 00:24:57,412 --> 00:25:00,999 el nos esta dejando con algo aún mejor. 511 00:25:01,041 --> 00:25:05,003 Creo que corey aquí esta noche... 512 00:25:05,045 --> 00:25:09,132 mirando hacia abajo su mayor legado de todos. 513 00:25:12,427 --> 00:25:14,387 Gracias. 514 00:25:26,191 --> 00:25:28,568 verde 18, verde 18! 515 00:25:31,196 --> 00:25:33,156 Spencer James toma el pase corto... 516 00:25:35,700 --> 00:25:37,661 ¡Golpes más allá de la defensa! 517 00:25:37,702 --> 00:25:40,580 ¡Aterrizaje, crenshaw! 518 00:25:53,593 --> 00:25:55,971 La ofensiva de Crenshaw está empezando a hacer clic. 519 00:25:56,012 --> 00:25:57,847 pase profundo para Spencer James. 520 00:25:59,516 --> 00:26:01,226 captura increíble en la zona de anotación! 521 00:26:01,268 --> 00:26:04,229 ¡Sí! ¡Verde 18! 522 00:26:21,496 --> 00:26:24,374 Spencer James con ¡Otro touchdown increíble! 523 00:26:24,416 --> 00:26:26,126 el no lo hará ser negado hoy! 524 00:26:33,758 --> 00:26:35,719 juego de empate, Quedan dos minutos. 525 00:26:35,760 --> 00:26:37,470 Beverly está buscando para tomar la iniciativa. 526 00:26:44,394 --> 00:26:46,771 Dane Kohler en persecución, 527 00:26:46,813 --> 00:26:49,399 y ofrece un devastador ¡Golpe a Jordan Baker! 528 00:26:49,441 --> 00:26:50,900 ¡Aquí vienen las banderas! 529 00:26:50,942 --> 00:26:52,944 esto sera una penalización por apuntar. 530 00:26:52,986 --> 00:26:54,821 ¿Qué ocurre? ¡Vaya! 531 00:26:54,863 --> 00:26:56,448 esperemos Jordan Baker está bien. 532 00:26:56,489 --> 00:26:58,533 ¡Correcto, cariño! ¡Así es, muchachos! 533 00:26:58,575 --> 00:27:00,368 Todo el día, muchachos, todo el día! 534 00:27:16,343 --> 00:27:18,511 Estás jugando como un código de trampa ahora mismo. 535 00:27:18,553 --> 00:27:20,847 -Finalmente lo puse en marcha. -¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer? 536 00:27:20,889 --> 00:27:22,849 -¿qué? -acabas de atar el récord de tu papá. 537 00:27:22,891 --> 00:27:25,060 Ese fue tu séptimo touchdown esta noche, 538 00:27:25,101 --> 00:27:26,353 y tenemos al menos uno mas potencialmente, hermano. 539 00:27:26,394 --> 00:27:28,271 Eso es legendario spence. 540 00:27:28,313 --> 00:27:30,398 Es legendario. 541 00:27:33,943 --> 00:27:35,904 ¿Entrenador? ¿Qué pasa? 542 00:27:35,945 --> 00:27:37,906 Mira, subimos 24. Tienes que sacarme. 543 00:27:37,947 --> 00:27:40,075 Uh-uh, te estamos atrapando Este disco, jovencito. 544 00:27:40,116 --> 00:27:42,077 No, hombre, mi papá. Merece ese récord. 545 00:27:42,118 --> 00:27:43,703 el merece tener la gente lo recuerda. 546 00:27:43,745 --> 00:27:45,330 No voy a tomar eso de él. 547 00:27:45,372 --> 00:27:46,956 Escuche 548 00:27:46,998 --> 00:27:49,167 Si corey estuviera aquí en estas gradas, ambos sabemos 549 00:27:49,209 --> 00:27:51,586 él tendría lágrimas en sus ojos, y 550 00:27:51,628 --> 00:27:53,588 no sería porque perdió su récord. 551 00:27:53,630 --> 00:27:56,091 Seria porque eso lo estarías rompiendo. 552 00:27:56,132 --> 00:27:58,093 Él querría esto para ti. 553 00:27:58,134 --> 00:28:00,220 Ve a buscarlo. 554 00:28:04,724 --> 00:28:07,769 ¡Listo! 555 00:28:26,621 --> 00:28:28,039 Él está en el 20, 556 00:28:28,081 --> 00:28:30,041 el 15, 557 00:28:30,083 --> 00:28:31,960 los 10... 558 00:28:36,381 --> 00:28:38,758 Spencer podría haber rompió el récord. 559 00:28:38,800 --> 00:28:41,761 el va a compartir el registro con sus papás. 560 00:29:06,661 --> 00:29:09,247 Hola, laura, ¿Qué está pasando? 561 00:29:09,289 --> 00:29:13,084 Espera, espera, espera, espera. Más despacio, más despacio. 562 00:29:17,297 --> 00:29:19,841 Ey. ¿Está él ahí? Él es, um-- 563 00:29:19,883 --> 00:29:22,093 Todavía no está despierto pero ve, entra. bien. 564 00:29:22,135 --> 00:29:23,678 ¿Estás bien? Sí. 565 00:29:23,720 --> 00:29:26,431 Spencer, entra. bien. 566 00:29:27,807 --> 00:29:29,392 ¿Enfermera alegría? 567 00:29:29,434 --> 00:29:31,102 ¿Me estás acosando? 568 00:29:31,144 --> 00:29:34,147 No, mi hermano. 569 00:29:34,189 --> 00:29:36,149 Oh, cariño, el futbolista? 570 00:29:36,191 --> 00:29:38,234 Ok, voy a ver qué Puedo averiguarlo, ¿vale? 571 00:29:38,276 --> 00:29:41,029 -Gracias. -Está bien, sí. 572 00:29:49,245 --> 00:29:52,874 Ok, tengo una lista de preguntas preguntarle al médico. 573 00:29:52,916 --> 00:29:56,211 Hola. Eh, estamos teniendo muy buen cuidado de Jordania. 574 00:29:56,252 --> 00:29:58,296 Tengo algunas actualizaciones-- 575 00:29:58,338 --> 00:30:01,424 Um, ¿tienes...? ¿Has descartado sangrando en su cerebro? 576 00:30:01,466 --> 00:30:03,009 Estamos haciendo escaneos por eso ahora. 577 00:30:03,051 --> 00:30:05,261 Y, ¿qué pasa con ¿Una resonancia magnética en su cuello? 578 00:30:05,303 --> 00:30:07,472 Tan pronto como gobiernemos sacar el sangrado. está bien, 579 00:30:07,514 --> 00:30:09,641 y jordania tuvo una conmoción cerebral no hace mucho, 580 00:30:09,682 --> 00:30:11,768 Entonces, ¿lo has comprobado? para el segundo impacto síndrome? 581 00:30:11,810 --> 00:30:13,645 -Bebé, eso es extremadamente raro. -No pregunté 582 00:30:13,686 --> 00:30:15,605 si fuera común. Eh, 583 00:30:15,647 --> 00:30:17,482 ¿Y qué pasa con sus electrolitos? 584 00:30:17,524 --> 00:30:19,692 Dr. Hodges, ¿puedo por favor? hablar contigo en privado? 585 00:30:19,734 --> 00:30:22,529 -Lo lamento. ¿Disculpe? -Está intentando darnos actualizaciones. 586 00:30:22,570 --> 00:30:24,614 en Jordania, pero no lo harás deja de leer tu lista de preguntas. 587 00:30:24,656 --> 00:30:26,157 Sí, lo entiendo. 588 00:30:26,199 --> 00:30:28,451 Yo soy su madre y eres su amigo, 589 00:30:28,493 --> 00:30:31,663 y yo estaba permitiendo que estés aquí, pero ya puedes irte a casa, 590 00:30:31,704 --> 00:30:33,164 y te llamaré si algo cambia. 591 00:30:33,206 --> 00:30:34,791 no voy a ir en cualquier lugar, y sí, 592 00:30:34,833 --> 00:30:37,001 tu eres su madre, y lo respeto, 593 00:30:37,043 --> 00:30:40,922 pero la esposa triunfa sobre los padres en esta situación. 594 00:30:40,964 --> 00:30:43,508 Jordan y yo estamos casados. 595 00:30:43,550 --> 00:30:46,886 y todo lo que quiero hacer ahora mismo es conseguir 596 00:30:46,928 --> 00:30:48,972 una actualización de el medico de mi marido. 597 00:30:49,013 --> 00:30:51,099 ¿Está bien? 598 00:31:13,663 --> 00:31:16,624 Estoy en muchos problemas. 599 00:31:16,666 --> 00:31:18,835 -Bueno, te cubro la espalda. -Gracias. 600 00:31:18,877 --> 00:31:21,129 Aviso. 601 00:31:21,170 --> 00:31:23,756 ¿Sabías que sobre esto? 602 00:31:23,798 --> 00:31:26,634 -Sí. -Fuimos testigos. 603 00:31:26,676 --> 00:31:29,345 ¿Cuándo sucedió esto? 604 00:31:29,387 --> 00:31:31,097 Vegas, durante el verano. 605 00:31:31,139 --> 00:31:33,141 entonces has estado mintiendo a mí durante meses? 606 00:31:33,182 --> 00:31:34,851 -¿Cómo mentí? -No me lo dices 607 00:31:34,893 --> 00:31:36,769 la noticia más importante de la vida de tu hermano 608 00:31:36,811 --> 00:31:38,771 es lo mismo como mentira! 609 00:31:38,813 --> 00:31:43,526 Entonces, eh, el doctor es optimista. 610 00:31:43,568 --> 00:31:45,153 ¿En base a qué? 611 00:31:45,194 --> 00:31:47,155 Basado en su pericia médica. 612 00:31:48,656 --> 00:31:50,867 ¿Están bien chicos? 613 00:31:50,909 --> 00:31:52,952 No te preocupes por ellos. 614 00:31:52,994 --> 00:31:55,580 estoy preocupado sobre ellos. Mira, 615 00:31:55,622 --> 00:31:58,207 si tienes un problema conmigo o mi matrimonio a Jordania, 616 00:31:58,249 --> 00:32:01,836 entonces tómalo conmigo, pero solo... Déjalos fuera de esto. 617 00:32:01,878 --> 00:32:04,839 tengo un problema contigo y tu el llamado matrimonio, 618 00:32:04,881 --> 00:32:07,842 pero ahora mismo, estoy más preocupado por mantener vivo a mi hijo, 619 00:32:07,884 --> 00:32:10,553 ¿vale? Así que me ocuparé contigo más tarde. 620 00:32:24,567 --> 00:32:28,738 ¿Qué es todo esto? estamos organizando una manifestación para tamika pratt. 621 00:32:28,780 --> 00:32:32,033 Hombre, es una locura que todavía no ha arrestado a la policía que mató a esa chica. 622 00:32:32,075 --> 00:32:34,452 -Es exactamente por eso que estamos aquí. -¿Puedo ayudar? 623 00:32:34,494 --> 00:32:36,162 Sí. Coge un cartel en blanco. 624 00:32:36,204 --> 00:32:38,164 ¿Qué debo escribir? 625 00:32:38,206 --> 00:32:40,291 Todo lo que quieras decir. 626 00:32:42,835 --> 00:32:44,796 ¿Qué hace Mo aquí? 627 00:32:44,837 --> 00:32:46,798 ella esta representando La familia de tamika. 628 00:32:46,839 --> 00:32:48,383 -¿en realidad? -Sí. 629 00:32:48,424 --> 00:32:51,552 solo quiero para agradecerles a todos, 630 00:32:51,594 --> 00:32:55,598 y la familia pratt aprecia tu amor y apoyo. 631 00:32:55,640 --> 00:32:59,477 Hace cinco meses, su hija tamika fue perfilada, 632 00:32:59,519 --> 00:33:02,480 como tantos de nosotros estamos perfilados 633 00:33:02,522 --> 00:33:04,482 todos los días. 634 00:33:04,524 --> 00:33:06,484 Todo lo que tamika hizo 635 00:33:06,526 --> 00:33:08,653 se quedó dormido en su auto, 636 00:33:08,695 --> 00:33:10,697 y ella terminó asesinada. 637 00:33:10,738 --> 00:33:12,740 ¿Cómo sucede eso? 638 00:33:12,782 --> 00:33:16,369 No podemos seguir dejando esto nos pasa a nosotros, 639 00:33:16,411 --> 00:33:18,788 entonces vamos a ganar esta batalla. 640 00:33:18,830 --> 00:33:20,790 Tenemos que hacerlo. 641 00:33:26,212 --> 00:33:28,965 ¿Qué escribiste? 642 00:33:31,759 --> 00:33:34,053 Tiene que parar. 643 00:33:39,058 --> 00:33:40,393 Oye, oye. 644 00:33:40,435 --> 00:33:42,020 El fuego es agradable. Toma asiento. 645 00:33:42,061 --> 00:33:44,230 Estoy bien. Ya sabes, papá, um, 646 00:33:44,272 --> 00:33:47,650 Sabía que algo no suma con la forma en que tú Deja que la paciencia se vaya tan fácilmente. 647 00:33:47,692 --> 00:33:50,236 Espera, espera. pensé querías que la dejara fuera de su contrato. 648 00:33:50,278 --> 00:33:52,238 Ahora, de repente, estás ¿Estás molesto por haberlo hecho? 649 00:33:52,280 --> 00:33:54,115 Otro romance con uno de tus artistas? 650 00:33:54,157 --> 00:33:55,533 Layla, cuidado. 651 00:33:55,575 --> 00:33:57,744 pequeña joya Está casado, papá. 652 00:33:57,785 --> 00:34:00,371 -Lamentablemente. -Oh, ¿entonces eso lo hace bien? 653 00:34:00,413 --> 00:34:04,000 ¡Vamos! Eres en una posición de poder sobre una artista femenina. 654 00:34:04,042 --> 00:34:06,210 eso va mas alla inapropiado hasta repugnante. 655 00:34:06,252 --> 00:34:09,005 ¿Qué hiciste... qué hiciste? dale la canción de la paciencia por los servicios prestados? 656 00:34:09,047 --> 00:34:11,466 Vale, cuidado, jovencita. Estás convirtiendo esto en algo que no es. 657 00:34:11,507 --> 00:34:14,010 Primero fue chynna, luego... Bueno, primero fue mamá, cuando estabas de gira. 658 00:34:14,052 --> 00:34:17,013 -¿Cuántos me perdí? -¿Quién más se supone que soy? hasta la fecha, Layla? 659 00:34:17,055 --> 00:34:19,223 Paso cada vigilia minuto en este mundo, 660 00:34:19,265 --> 00:34:21,476 y tu lo sabes mejor que nadie más cuanto he dedicado 661 00:34:21,517 --> 00:34:24,479 mi vida a hacer música, a ser el mejor en este juego. 662 00:34:26,439 --> 00:34:28,649 Mira... 663 00:34:28,691 --> 00:34:30,651 cariño, lo sé 664 00:34:30,693 --> 00:34:32,862 que no he estado el mejor papa, 665 00:34:32,904 --> 00:34:34,906 pero para ti para sugerir que yo aprovecharía 666 00:34:34,947 --> 00:34:37,116 de una mujer en la forma en que eres implicando que es-- 667 00:34:37,158 --> 00:34:38,993 Es sólo una tontería. 668 00:34:39,035 --> 00:34:40,620 entonces, 669 00:34:40,661 --> 00:34:43,247 Si algún productor fuera para tratarme de esa manera, 670 00:34:43,289 --> 00:34:45,750 ¿Estarías bien con eso? 671 00:34:47,460 --> 00:34:50,046 Mi elección en artistas. es estrictamente comercial. 672 00:34:50,088 --> 00:34:52,465 mi elección en con quien me acuesto no está relacionado. 673 00:34:52,507 --> 00:34:54,467 Guau. Tu-- 674 00:34:54,509 --> 00:34:57,595 realmente piensas compartimentandolo ¿Está bien? 675 00:34:57,637 --> 00:35:00,723 Noticia de última hora. No es así. 676 00:35:02,016 --> 00:35:05,394 Dios. ¿Quién eres, papá? siento que no Incluso te conozco. 677 00:35:05,436 --> 00:35:07,480 Vamos, vamos. Estás exagerando. 678 00:35:07,522 --> 00:35:10,108 ¿Lo soy? Ya sabes, tal vez estábamos mejor 679 00:35:10,149 --> 00:35:12,318 contigo en el camino y yo siendo padre. 680 00:35:12,360 --> 00:35:14,028 Oh, ven-- 681 00:35:25,706 --> 00:35:27,667 oye. 682 00:35:27,708 --> 00:35:29,669 ey. 683 00:35:29,710 --> 00:35:32,255 Mmm. ¿Ganamos? 684 00:35:32,296 --> 00:35:34,882 Oh. Mmm, no. 685 00:35:34,924 --> 00:35:37,510 Westlake anotó un gol de campo en los últimos dos segundos. 686 00:35:37,552 --> 00:35:40,555 Maldita sea. 687 00:35:42,014 --> 00:35:45,226 Um, voy a traer tu familia ahora, 688 00:35:45,268 --> 00:35:47,228 y solo un aviso... 689 00:35:47,270 --> 00:35:48,896 -Mmmm. -Ellos lo saben. 690 00:35:48,938 --> 00:35:50,940 ¿Saben qué, cariño? 691 00:35:50,982 --> 00:35:53,067 Todo. 692 00:35:58,114 --> 00:36:00,700 Ay dios mío. 693 00:36:00,741 --> 00:36:03,828 Dios mío. 694 00:36:03,870 --> 00:36:05,830 ey. 695 00:36:05,872 --> 00:36:08,291 Mamá, papá, mira Lo... lo siento. 696 00:36:08,332 --> 00:36:10,459 Está bien, no lo hice decirles chicos. Está bien. 697 00:36:10,501 --> 00:36:12,170 Está bien. hablaremos sobre esto más tarde. 698 00:36:12,211 --> 00:36:13,754 Sí, solo estamos... Nos alegra que hayas despertado. 699 00:36:13,796 --> 00:36:15,631 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 700 00:36:15,673 --> 00:36:19,427 Demasiado tiempo. estábamos tan preocupado por ti. 701 00:36:19,468 --> 00:36:21,637 Te queremos mucho, cariño. Mmmm. 702 00:36:23,931 --> 00:36:26,309 Los amo chicos. 703 00:36:28,811 --> 00:36:31,314 Oye, ¿tienes un segundo? no tengo tiempo 704 00:36:31,355 --> 00:36:33,316 para lo que sea estás a punto de Acúsame, Coop. 705 00:36:33,357 --> 00:36:35,109 Vamos. No es así. 706 00:36:35,151 --> 00:36:37,862 Me estoy dando cuenta Realmente nunca lo haría te di una oportunidad 707 00:36:37,904 --> 00:36:40,740 por culpa de Tyrone, por quien tu solía ser. 708 00:36:40,781 --> 00:36:42,491 Eso no está bien 709 00:36:42,533 --> 00:36:44,493 y claramente has cambiado, 710 00:36:44,535 --> 00:36:47,205 y yo solo la ultima persona para darse cuenta, 711 00:36:47,246 --> 00:36:49,999 así que quería decir Lo lamenté. 712 00:36:51,292 --> 00:36:54,128 Gracias, Coop. 713 00:36:54,170 --> 00:36:56,464 De nada. 714 00:36:58,007 --> 00:36:59,217 ¿Entonces estamos bien? 715 00:36:59,258 --> 00:37:01,719 Sí, estamos bien. 716 00:37:01,761 --> 00:37:04,847 Muy bien, genial. 717 00:37:08,309 --> 00:37:10,895 Entonces, ¿a qué se debió eso? 718 00:37:10,937 --> 00:37:14,649 Ella finalmente dejó su guardia baja. 719 00:37:21,280 --> 00:37:23,074 Entonces, completamos 720 00:37:23,115 --> 00:37:25,076 algunos escaneos adicionales y decidido 721 00:37:25,117 --> 00:37:26,994 que esto fue daños repetidos, 722 00:37:27,036 --> 00:37:29,413 eh, claramente una segunda herida 723 00:37:29,455 --> 00:37:32,041 antes del primero completamente curado. 724 00:37:32,083 --> 00:37:34,043 Pero eso es imposible. 725 00:37:34,085 --> 00:37:36,671 No, pasó todos de sus protocolos, 726 00:37:36,712 --> 00:37:38,673 y recuperado de eso-- 727 00:37:38,714 --> 00:37:40,883 eso primero lesión, ¿verdad? 728 00:37:40,925 --> 00:37:43,469 No, en realidad no lo hice. 729 00:37:43,511 --> 00:37:45,471 yo... 730 00:37:45,513 --> 00:37:47,098 no pasé 731 00:37:47,139 --> 00:37:49,725 los protocolos. Yo-yo--te mentí, 732 00:37:49,767 --> 00:37:52,728 entrenar a montes, a todos. Yo-yo... 733 00:37:52,770 --> 00:37:54,689 Yo... incluso he tenido síntomas 734 00:37:54,730 --> 00:37:56,565 Recientemente, eso-- Justo esta mañana. 735 00:37:56,607 --> 00:37:58,859 Jordán. ¿Cómo pudiste arriesgarlo todo? 736 00:37:58,901 --> 00:38:01,237 Yo-yo sólo quería a jugar, mamá, eso es todo. 737 00:38:01,279 --> 00:38:04,782 Esto es tan imprudente Jordan, ¿y tú ¿sabes sobre esto? 738 00:38:04,824 --> 00:38:06,492 Me acabo de enterar hoy. 739 00:38:06,534 --> 00:38:08,744 me gustaria hablar con Jordan a solas. 740 00:38:08,786 --> 00:38:10,246 OK. 741 00:38:10,288 --> 00:38:11,831 OK. 742 00:38:17,086 --> 00:38:20,047 Gracias por salvarme, doctor. estaban a punto volverse nuclear. 743 00:38:20,089 --> 00:38:22,842 En realidad, eh... 744 00:38:22,883 --> 00:38:26,304 quería que escucharas esto de mi parte primero. 745 00:38:27,847 --> 00:38:30,266 OK. 746 00:38:33,352 --> 00:38:35,938 ¿Olivia? Olivia. 747 00:38:35,980 --> 00:38:38,566 Oye, tengo algunas noticias. 748 00:38:38,607 --> 00:38:42,278 Estoy seguro de que los doctores decirle a tus padres ahora, pero Tu hermano tuvo mucha suerte. 749 00:38:42,320 --> 00:38:43,779 -¿Lo era? -Mm-hmm. 750 00:38:43,821 --> 00:38:45,281 sin sangrado, sin hinchazón. 751 00:38:45,323 --> 00:38:48,409 ¿Entonces él estará bien? 752 00:38:48,451 --> 00:38:50,369 Bueno, él tomó un golpe cruel, 753 00:38:50,411 --> 00:38:54,248 pero los doctores tienen esperanzas de que no haya daño a largo plazo, entonces... 754 00:38:54,290 --> 00:38:56,459 Gracias. 755 00:38:56,500 --> 00:38:58,711 Larga noche, ¿eh? 756 00:39:00,254 --> 00:39:01,964 Sí. 757 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 ¿Quieres sentarte? 758 00:39:05,343 --> 00:39:07,303 he estado parado todo el día. 759 00:39:07,345 --> 00:39:08,512 Si me siento ahora, nunca vuelvas a levantarte. 760 00:39:10,389 --> 00:39:12,391 Oye, tienes ¿Un patrocinador todavía? 761 00:39:12,433 --> 00:39:14,810 tengo que tener cuidado para esos vampiros. 762 00:39:14,852 --> 00:39:18,564 En realidad, yo-yo tengo encontró un patrocinador... 763 00:39:18,606 --> 00:39:21,067 usted. No me estaba ofreciendo. 764 00:39:21,108 --> 00:39:23,527 -Por eso te quiero. -Olivia, no soy tu amiga. 765 00:39:23,569 --> 00:39:26,739 -No necesito otro amigo. -Pensé que te habían dejado todos. 766 00:39:29,241 --> 00:39:31,619 probablemente estoy Me arrepentiré de esto. 767 00:39:31,660 --> 00:39:33,621 -¿Eso es un sí? -Mientras tomes 768 00:39:33,662 --> 00:39:36,248 cierta responsabilidad por tus acciones. 769 00:39:36,290 --> 00:39:38,918 Nos vemos mañana. 770 00:39:43,381 --> 00:39:46,008 Hola, cariño. Oye, mamá. 771 00:39:46,050 --> 00:39:48,302 ¿Cómo está Jordania? 772 00:39:48,344 --> 00:39:50,304 Está despierto. 773 00:39:50,346 --> 00:39:53,224 si, creo él estará bien. El médico dice que tuvo suerte. 774 00:39:53,265 --> 00:39:55,226 Alguien debería probablemente diga sus compañeros de equipo. 775 00:39:55,267 --> 00:39:57,645 Estoy seguro de que las águilas se han hecho cargo todo el vestíbulo. 776 00:39:57,686 --> 00:39:59,688 ¡Ja ja! Sí. 777 00:39:59,730 --> 00:40:01,690 ¿Cómo está Laura? ¿Esperando? 778 00:40:01,732 --> 00:40:03,818 hombre, Ella es bastante fuerte. 779 00:40:03,859 --> 00:40:06,362 Sí, recuerdo cuando Estabas aquí. 780 00:40:06,404 --> 00:40:08,906 fue lo peor noche de mi vida. 781 00:40:08,948 --> 00:40:10,908 Oye, lo superé aunque. 782 00:40:10,950 --> 00:40:13,119 Sí. 783 00:40:13,160 --> 00:40:15,329 Estoy orgulloso de ti. 784 00:40:15,371 --> 00:40:19,041 nunca he visto juegas como tu lo hizo esta noche. 785 00:40:19,083 --> 00:40:21,210 ¿7 touchdowns? 786 00:40:21,252 --> 00:40:24,213 donde hizo eso vienes de? 787 00:40:24,255 --> 00:40:27,216 Todo sobre el juego. Tenía sentido esta noche. 788 00:40:27,258 --> 00:40:29,218 Mmm. 789 00:40:29,260 --> 00:40:31,971 Algo hizo clic. 790 00:40:33,514 --> 00:40:37,226 Y, uh, papá fue conmigo en ese campo. 791 00:40:41,105 --> 00:40:43,691 y esos 8 entrenadores que vinieron para verte jugar? 792 00:40:43,732 --> 00:40:46,360 todos preguntaron para una visita. 793 00:40:46,402 --> 00:40:49,321 No todo a la vez, por supuesto. ¡Je! 794 00:40:51,449 --> 00:40:54,410 Guau. 795 00:40:54,452 --> 00:40:57,538 Dios tiene un plan para ti. 796 00:40:57,580 --> 00:40:59,540 Te amo. Yo también te amo, mamá. 797 00:41:08,215 --> 00:41:09,800 ey. 798 00:41:09,842 --> 00:41:12,011 ¿Escuchaste? ¿las buenas noticias? 799 00:41:12,052 --> 00:41:14,013 El doctor dijo que habrá no habrá daños a largo plazo. 800 00:41:14,054 --> 00:41:17,141 -sí. Sí, me dijo. -Todo estará bien, amigo. 801 00:41:17,183 --> 00:41:18,476 vas a ser mejor que nunca. 802 00:41:18,517 --> 00:41:20,019 y de vuelta para molestarme. 803 00:41:21,645 --> 00:41:23,397 ey, 804 00:41:23,439 --> 00:41:25,816 ¿Qué está pasando? 805 00:41:25,858 --> 00:41:29,820 Bueno, el doctor me dijo... 806 00:41:29,862 --> 00:41:33,616 Él no cree que seré capaz de jugar al fútbol nuevamente este año. 807 00:41:36,076 --> 00:41:38,579 Papá, es mi-- Es mi último año. 808 00:41:41,123 --> 00:41:43,834 ahí va todo mi futuro. 809 00:41:50,536 --> 00:41:54,079 *Corregido por kokosay* www.opensubtitles.org 809 00:41:55,305 --> 00:42:55,492 Califique este subtítulo en www.osdb.link/74a2f Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos